********LES MOTS SOUDAIN VIENNENT/ PAPILLONS DE L'INEFFABLE/ ECRIRE UN HAÏKU… Claude Lopez-Ginisty*********

mercredi 13 juin 2012

Haïku des yeux



Ce n'est pas la fleur
Qui te donne sa beauté
Mais ton regard pur

Ce sont tes yeux seuls
Qui changent le paysage
Par le don d'Amour

+

It is not the flower
That offers you its beauty
But how you watch it

Through your eyes only
Every landscape is transformed
By the gift of Love

+

Нет, то не цветок
Дарит тебе красоту,
Но чистый твой взгляд -

Даром небесным -
Светом любви напоен,
Мир изменяет.

+


Claude Lopez-Ginisty

+

Version en langue russe:
que je remercie vivement!




Aucun commentaire:

Publier un commentaire