********LES MOTS SOUDAIN VIENNENT/ PAPILLONS DE L'INEFFABLE/ ECRIRE UN HAÏKU… Claude Lopez-Ginisty*********
Affichage des articles dont le libellé est Kobayashi Issa 小林 一茶). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Kobayashi Issa 小林 一茶). Afficher tous les articles

vendredi 22 juin 2012

Poème de Kobayashi Issa 小林 一茶) [1763-1828]


Description de cette image, également commentée ci-après

世の中は
地獄の上の

花見かな
+


Yo no naka wa
Jigoku no ue no
Hanami kana

+
Dans ce monde
Nous marchons sur le toit de l'enfer
En regardant les fleurs 
+

In this world
We walk on the roof of hell 
Gazing at flowers
+
Traduction française 
Claude Lopez-Ginisty


d'après


Classical Japanese Datbase