Eté

Le vent s'est levé

Portant sur son souffle chaud

L'âme de l'été

+

The wind is rising

Carrying on its warm breath

The soul of Summer

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'aurore

Comme un éclair vif 

Mon esprit soudain saisit

La beauté de l'aurore

Like a swift lightning

My mind quickly understand

The beauty of dawn

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'herbe

Ce matin de printemps

Même l'herbe du chemin

Me paraît plus verte

+

On this Spring morning

Even the grass of my path

Seems greener to me

+


Утром весенним
Даже трава зеленей
На пути моем

Claude Lopez-Ginisty


+


Version russe de
Natalia Saksina


+

Haïku du jardin de la vie

Regardant les fleurs

Je comprends que notre vie

Est un beau jardin

+

While watching flowers

I understand that our life

Is but a garden

+

Жизнь - сад прекрасный.
Если сомнения есть -
Взгляни на цветы!

Claude Lopez-Ginisty

+

Version russe de

Natalia Saksina

+

Haïku de l'hélianthe

A gust of wind blew

And petals flying like birds

Went on the sunflowers

+

Un grand coup de vent

Et pétales comme oiseaux

Picorent l'hélianthe

+

Ветра порыв. И
Лепестки, словно птицы,
Подсолнух клюют.

Claude Lopez-Ginisty

+

Haïku écrit pour la joute poétique chevaleresque

Tackle It Tuesday

+ 

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku de la rosée

Au petit matin

Par des larmes de rosée

La nature pleure

+

At the break of day

By weeping its tears of dew

Nature says it's sad

+

Свежесть...На листьях
Как слезы Земли - капли
Росы поутру...

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo: 

Danielle Wollensack

+ 

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku de la sagesse

Quand tu seras sage

Même les fleurs deviendront

Tes pensées secrètes

+

When you turn out wise

Even flowers will become

Your most secret thoughts

+


Мудрость молчанье
В дар принесет. Теперь, и
Цветы - твой секрет.


+

Claude Lopez-Ginisty


+

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku de l'ange

L'ange est souriant

Car sa statue n'est pas belle-

Au Ciel il est beau

+

The angel's smiling

For his statue is ugly-

Above he's handsome

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku des fleurs

Silence complice

Avec les fleurs du jardin

Je rêve de pluie

+

Accomplice silence

With the flowers of the garden

I'm dreaming of rain

+

С цветами в саду,

Сообщник молчания,

Молюсь о дожде.


+

Claude Lopez-Ginisty


+

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku de la rose

Rose du courtil

Tu protèges ta fragrance

De tes vertes griffes

+

Rose of my garden

You do protect your fragrance

with your sharp green claws

+

Что ты в ограде

Зеленых когтей хранишь,

Роза, аромат?

+

Claude Lopez-Ginisty


+

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku du parfum

Les fleurs du courtil

Dont l'âme n'est que parfum

Ignorent la mort

The garden flowers

In the fragrance of their souls

Always ignore death

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du temps fugace

Ta belle saison

est un soupir de cigale

Dans l’étang du temps

+

Your summer season

Is as a cicada’s sigh

On the pond of time

+

あなたの夏

蝉のため息です。

莫大な時間内に

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du parfum

L'âme de la fleur

Est toute dans sa fragrance

Que capte ton cœur

+

The soul of the flower

Is enshrined in its fragrance

That your heart captures

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du Pin

Pine on the picture

You have survived centuries

Whilst your model died

Thus are my loved ones

Departed from this vain world

And still in my soul

+

Pin de la gravure

Tu as survécu aux siècles

Mais non ton modèle

Tels mes bien-aimés

Partis de ce monde vain

Mais présents en moi

+

Claude Lopez-Ginisty

*

Picture credit:

Hasegawa Tohaku (XVI^e siècle)

wikipedia


+
Haïku pour la joute poétique chevaleresque 
Haïku Heights 145

Haïku du magnolia

O sweet magnolia

Hundreds of pink and white hands

Praying to the sky

+

Ô doux magnolia

Aux cent mains blanches et roses

Priant vers le ciel

Claude Lopez-Ginisty

Dans le cadre du tournoi amical et poétique

Tackle it Tuesday@ Chèvrefeuille’s haiku blog 

Prompt:  Magnolia

Haïku du courtil

Avec tous les arbres

Je deviens branche et puis feuille

Avant d'être fruit

+

Together with the trees

I become branch and then leaf

Before being fruit

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la transfiguration

Tes pensées les meilleures

Deviendront fleurs ou bien fruit

Et chant ton silence

+

The best of your thoughts

Will become flowers or fruit

And song your silence

Claude Lopez-Ginisty