Haïku du Temps

Tu attends le temps

Où l'aube se lèvera

Sur l'Eternité

+

You await the time

When dawn with the sun rises

On Eternity

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Danielle Wollensack

Haïku de Matsuo Bashō / 松尾芭蕉の俳句

Bashō marche encore

Et dans son pèlerinage

Il atteint nos cœurs

+

Bashō's still walking

and during his pilgrimage

He reaches our hearts

Claude Lopez-Ginisty

+

Solitude hivernale-

Dans un monde unicolore

le son du vent

Matsuo Bashō

Shuson Kato (加藤 楸邨): un haïjin chrétien

Shuson Kato/ 加藤 楸邨 (né le 26 mai 1905, mort le 3 juillet 1993) appartenait à l '«École d'exploration humaine" avec Ishida Hakyo et Nakamura Kusatao. Ensemble, ils ont influencé grandement le haïku japonais moderne. Il a également publié la revue intitulée "Kanrai" qui signifie "tonnerre en hiver." 

Shuson Kato est né Takeo, mais il a toujours été appelé Shuson. Il a été baptisé à l'âge de 13 ans. Quand il était jeune, il méprisait le haïku et il était plus intéressé par le tanka de 31 syllabes. Cependant, quand il commença à travailler à Kasukabe Chu-gakko (Collège), l'hôpital local recevait la visite de Shuoshi Mizuhara (un célèbre haïjin). 

Après que Kato et ses collègues eussent rencontré Mizuhara, Kato devint son disciple à vie. 

Bientôt, Kato est devenu connu comme un excellent haijin et il remporta le prix du célèbre magazine de haïku Ashibi. 

 En 1929, Shuson se maria et plus tard eut trois enfants. En 1939, il publia son premier recueil de haïku, Kanrai (qui signifie " Tonnerre d'Hiver") et il est rapidement devenu célèbre. 

En 1970, il a commencé à juger des soumissions de haïku pour la page de haïku hebdomadaire du journal Asahi.

+

Haiku par Kato

Je tue une fourmi

et je réalise que mes trois enfants

m'ont regardé.

+

 Six pieds de terre

dans le gel de la glèbe

 devient un lieu suffisant pour les morts.

( Ce dernier haïku est son épitaphe!)

Sources 

http://www.poemofquotes.com/famoushaiku/kato.php

+

Autres haïku

Rose d'hiver

Ce doit être un mirage

dans les yeux d'un malade?

+

J'éteins la lumière

devant la lune

un précipice en mon cœur

+

Gisant sur le sable chaud

La forme parfaite

d'une vie perdue

+

Nuit de gel, un enfant

pleure, il appelle quelque chose

qui est plus loin que ses parents

+

Feuille qui tombe

à l'instant où elle touche terre

s'arrête le temps

+

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Antologia de la Poesia

+

Musique/Chant /音楽/歌う

La voix des chanteurs

Est l'âme de la musique

Qui sanctifie l'air

+

The voice of singers

Is the true soul of music

That blesses the air

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la Joie

Simple little joy-

The writing of a haiku

That delights the heart

+

Petite joie simple-

L'écriture d'un haiku

Qui réjouit le cœur

+

Simple pequeña alegría-

Escribir un haiku

Que alegra el corazón

+

Piccola gioia semplice-

La scrittura di un haiku

Che allieta il cuore

+

Μικρή απλή χαρά-

Γράφοντας ένα χαϊκού

Αυτό ευφραίνει καρδίαν

+

Mic simplă bucurie-

Scrierea unui haiku

Se bucură inima

+

Kleine einfache Freude-

Schreiben eines Haiku

Das erfreut das Herz

+

Kleine eenvoudige vreugde-

Het schrijven van een haiku

Dat verblijdt het hart

+

Liten enkel glädje-

Skriva en haiku

Det gläder hjärtat

+

小さくシンプルな喜び

俳句を書く

嬉しい心

+

 Много ли надо

    Для счастья - хокку сложить,

    Радуя сердце.

 (или так)

 Радость простая -

    Хокку с утра написать,

    Это душа поет.

+

Claude Lopez-Ginisty


Ecrit pour la joute chevaleresque 
Haiku Heights #146


+

Versions en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku du parfum

Les fleurs du courtil

Dont l'âme n'est que parfum

Ignorent la mort

The garden flowers

In the fragrance of their souls

Always ignore death

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du galet

Le galet est mort

Mais dans sa gangue de pierre

La mer chante encore

+

The pebble is dead

But in its stony matrix

The sea's still singing

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du monastère

Borne lumineuse

Le Monastère se tient

Entre terre et Ciel

+

Luminous landmark

The monastery is standing

'Tween Heaven and earth

+

Lichtgevende grenssteen

Het klooster staat

Tussen Aarde en Hemel

+

明るいランドマーク

修道院は立っている

天と地の間に

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Tableau:

(Monastère Orthodoxe de Pervijze)

Traditional Music Koto and Shakuhachi

Haïku du soir

N'être que silence

Ecrin de calme et de paix

Dans le soir qui tombe

+

O to be silence

Jewel of calm and of peace

In the evening light

+

Claude Lopez-Ginisty

Bashō

Haïku du temps fugace

Ta belle saison

est un soupir de cigale

Dans l’étang du temps

+

Your summer season

Is as a cicada’s sigh

On the pond of time

+

あなたの夏

蝉のため息です。

莫大な時間内に

+

Claude Lopez-Ginisty

La grenouille de Bashō

On the pond of time

Bashō’s tiny little frog

Goes through centuries

+

Sur l’étang du temps

La grenouille de Bashō

Traverse les siècles

+

時間の池に

芭蕉の小さなカエル

何世紀に通過する

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku composé pour le tournoi chevaleresque 

Tackle It Tuesday/ de Chèvrefeuille

Haïku/Senryû de la grenouille

Bashō was not French

For he would have caught the frog

And eaten its legs

+

Bashō n'était pas français

Car la fameuse grenouille

Il l'aurait mangée

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'ahypnie

Maudite insomnie

Par la fatigue brisé

Je ne puis rêver

+

O cursed insomnia

Broken by great tiredness

Alas I can't dream

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'aigle

Aigle dans le ciel

J'aimerais bien par ma plume

Voler comme toi

+

Eagle in the sky

With my pen I would just love

To fly like you do

Claude Lopez-Ginisty

( It is obvious that the double entendre doesn't work in the English translation!)

Haïku du parfum

L'âme de la fleur

Est toute dans sa fragrance

Que capte ton cœur

+

The soul of the flower

Is enshrined in its fragrance

That your heart captures

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du Pin

Pine on the picture

You have survived centuries

Whilst your model died

Thus are my loved ones

Departed from this vain world

And still in my soul

+

Pin de la gravure

Tu as survécu aux siècles

Mais non ton modèle

Tels mes bien-aimés

Partis de ce monde vain

Mais présents en moi

+

Claude Lopez-Ginisty

*

Picture credit:

Hasegawa Tohaku (XVI^e siècle)

wikipedia


+
Haïku pour la joute poétique chevaleresque 
Haïku Heights 145

Haïku du couvent des fleurs

Au couvent des fleurs

La campanule a sonné

L'Heure de rosée

+

Flower nunnery

The campanula has rung

The Hour of dew


+

Claude Lopez-Ginisty


+


Photo:
Wikipedia

Haïku de la pluie

Nuages qui passent

Souffle du ciel sur la terre

Et portes de pluie

+

All the passing clouds

Breathing of the sky on earth

Are the doors of rain

+

Claude Lopez-Ginisty