Haïku de la Joie

Simple little joy-

The writing of a haiku

That delights the heart

+

Petite joie simple-

L'écriture d'un haiku

Qui réjouit le cœur

+

Simple pequeña alegría-

Escribir un haiku

Que alegra el corazón

+

Piccola gioia semplice-

La scrittura di un haiku

Che allieta il cuore

+

Μικρή απλή χαρά-

Γράφοντας ένα χαϊκού

Αυτό ευφραίνει καρδίαν

+

Mic simplă bucurie-

Scrierea unui haiku

Se bucură inima

+

Kleine einfache Freude-

Schreiben eines Haiku

Das erfreut das Herz

+

Kleine eenvoudige vreugde-

Het schrijven van een haiku

Dat verblijdt het hart

+

Liten enkel glädje-

Skriva en haiku

Det gläder hjärtat

+

小さくシンプルな喜び

俳句を書く

嬉しい心

+

 Много ли надо

    Для счастья - хокку сложить,

    Радуя сердце.

 (или так)

 Радость простая -

    Хокку с утра написать,

    Это душа поет.

+

Claude Lopez-Ginisty


Ecrit pour la joute chevaleresque 
Haiku Heights #146


+

Versions en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!