********LES MOTS SOUDAIN VIENNENT/ PAPILLONS DE L'INEFFABLE/ ECRIRE UN HAÏKU… Claude Lopez-Ginisty*********

mercredi 2 octobre 2013

Cat/ 猫/ Neko/ Māo


Green eyes of the cat
With little flights of sparrows
Slowly passing by

And in her slumber
Hopping jumping and climbing
She is flying too

Thee tiny tile cat
With all thy precious gestures
Thou art free indeed

Bashō my master
Sitting calmly near his pond
Had his little frog

Thee tiny tiger
In the pond of my armchair
Thou jumpest swiftly

And thy sweet purring
Sounds far nicer than the plunge
Of his little frog

Spirit of Bashō
See slowly coming to thee
This cat who is mine

Claude Lopez-Ginisty

*
Version française 








Aucun commentaire:

Publier un commentaire