Fontaine insolente

La fontaine crache

Tirant sa langue d'écume

Vers les passants las

+

The fountain's spitting

Sticking out its foaming tongue

To tired passers by

+

Claude Lopez-Ginisty

Neige d'été

雪

Je ne suis pas loin

Dit l'hiver sur les sommets

Dans ses mots de neige

+

I'm not very far

Says winter on the mountain

In its snowy words

+

Claude Lopez-Ginisty

Meaning

The meaning of Life

Is not in philosophies

But only in Love

+

Le sens de la Vie

N'est pas en philosophie

Mais dans ton Amour

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Ecrit pour la joute poétique chevaleresque

HAIKU HEIGHTS

Les deux rives

Between the two banks

Of the flowery silence

The brook is babbling

+

Entre les deux rives

Du pur silence floral

Le ruisseau babille

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Danielle Wollensack

+

Escape

Thin hair of the clouds

Trapped in the hands of the tree

Clinging to Heaven

+

Cheveux des nuages

Prisonniers des mains de l'arbre

Qui s'accroche au Ciel

Claude Lopez-Ginisty

HLM

Humains en conserve

Enfermés dans le béton

Murés dans le bruit

+

Canned human beings

Concretely confined to jail

And walled up in noise

Claude Lopez-Ginisty

Bashō Matsuo / 松尾 芭蕉

Sur les lignes fines

Des poèmes qu'il inspire

Bashō marche encore

Sa sente du Nord

Se trace dans les haïku

Où vit son esprit

+

On the narrow lines

Of the poems he inspires

Bashō walks again

+

His Northern deep road

Is present in the haïku

Where his spirit lives

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du soleil

Le feu du soleil

Brûle irrémédiablement

Les pensées d'hiver

+

The fire of the sun

Does burn irretrievably

The thoughts of winter

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'aurore

Comme un éclair vif 

Mon esprit soudain saisit

La beauté de l'aurore

Like a swift lightning

My mind quickly understand

The beauty of dawn

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la Matriochka

Au fond du jardin

La matriochka attend

La marée des fleurs

+

Inside the garden

Matriochka is waiting

For the flowers' tide

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la mouette

Mouette du lac

Tu es oiseau ou poisson

Selon ton humeur

+

Seagull on the lake

You are a fish or a bird

Whenever you wish

+


Рыбой ли, птицей
Стать, чайка озерная, -все
Подвластно тебе

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo: 

wikipedia

+ 
Version russe 
Natalia Saksina
+

Haïku du foin

Douce odeur des foins

Avec la chaude caresse

D'un soleil tendre et blond

  

+

Sweet scent of blonde hay

Under the warm caress

Of a tender sun


+


Запахом сена
Сладким нежное солнце
Ласкает меня.

Claude Lopez-Ginisty


+


Version russe de
Natalia Saksina


+

Haïku du désert de l'âme

Journée de désert

Aride et sans le recours

D'une heure amicale

+

This day-a desert

With no possibility

Of a friendly hour


+


Словно в пустыне
Бесплодной день без конца-
Душа без любви...

Claude Lopez-Ginisty


+


Version russe de
Natalia Saksina


+

Poème de Kobayashi Issa 小林 一茶) [1763-1828]

世の中は

地獄の上の

花見かな

+

Yo no naka wa
Jigoku no ue no

Hanami kana

+

Dans ce monde

Nous marchons sur le toit de l'enfer

En regardant les fleurs 

+

In this world
We walk on the roof of hell 
Gazing at flowers

+

Traduction française 

Claude Lopez-Ginisty


d'après


Classical Japanese Datbase

Suite

Gravir la montagne

Plus que de pouvoir descendre

Au fond de son cœur

Partir à l'assaut

De conquêtes inutiles

Sans maîtriser l'âme

Je me réjouis

D'être fort et je ne suis

Pas maître de moi

Ni herbe ni rose

Ni soleil ni pleine lune

Tout m'est étranger

A moins que ma plume

Ne capture la beauté

Du temps qui s'enfuit

+

Climbing the mountain

Rather than getting deeper

Inside my own heart

Trying to conquer

Useless victories

And losing my soul

I am rejoicing

Because I am strong and yet

Not my own master

Neither grass nor rose

Neither shining sun nor moon

I am a stranger

Unless with a pen

I catch the subtle beauty

Of the fleeing time

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'herbe

Ce matin de printemps

Même l'herbe du chemin

Me paraît plus verte

+

On this Spring morning

Even the grass of my path

Seems greener to me

+


Утром весенним
Даже трава зеленей
На пути моем

Claude Lopez-Ginisty


+


Version russe de
Natalia Saksina


+

En lisant Bashō

Quand tu lis Bashō 

Ton livre redevient arbre

Et les mots fourmis

+

When you read Bashō 

Your book turns into a tree

And words become ants

+


Cлова-муравьи
Вверх по стволу поползли....
То - Басё с тобой…


+

Claude Lopez-Ginisty


+Version russe de
Natalia Saksina


+

Haïku du jardin de la vie

Regardant les fleurs

Je comprends que notre vie

Est un beau jardin

+

While watching flowers

I understand that our life

Is but a garden

+

Жизнь - сад прекрасный.
Если сомнения есть -
Взгляни на цветы!

Claude Lopez-Ginisty

+

Version russe de

Natalia Saksina

+

Haïku des pensées

Nuages du ciel

Et mes pensées qui les suivent

Et qui disparaissent

+

White clouds in the sky

And my thoughts which follow them

And then disappear

+

Вслед облакам легко
Мысли бегут и тают
Вдали без следа.

Claude Lopez-Ginisty

+

Version russe de

Natalia Saksina

+

Haïku pour Natalia Saksina (хайку для Наталья Саксина)

Natalia traduit

Et les poèmes français

S'enchantent en russe

Claude Lopez-Ginisty