Haïku du Pin

Pine on the picture

You have survived centuries

Whilst your model died

Thus are my loved ones

Departed from this vain world

And still in my soul

+

Pin de la gravure

Tu as survécu aux siècles

Mais non ton modèle

Tels mes bien-aimés

Partis de ce monde vain

Mais présents en moi

+

Claude Lopez-Ginisty

*

Picture credit:

Hasegawa Tohaku (XVI^e siècle)

wikipedia


+
Haïku pour la joute poétique chevaleresque 
Haïku Heights 145

Haïku du couvent des fleurs

Au couvent des fleurs

La campanule a sonné

L'Heure de rosée

+

Flower nunnery

The campanula has rung

The Hour of dew


+

Claude Lopez-Ginisty


+


Photo:
Wikipedia

Haïku de la pluie

Nuages qui passent

Souffle du ciel sur la terre

Et portes de pluie

+

All the passing clouds

Breathing of the sky on earth

Are the doors of rain

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la montagne frileuse

La montagne a froid

Elle conserve sur son chef 

Une écharpe blanche

+

The mountain is cold

It keeps wearing on its head

A white fluffy scarf

+

Claude Lopez-Ginisty

雪

Haïku de l'étang sans grenouille

Nuages noyés

Au reflet du calme étang

Qui dort dans ses joncs

+

Drowning of the clouds

In the pond's calm reflection

And its rushy sleep

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du magnolia

O sweet magnolia

Hundreds of pink and white hands

Praying to the sky

+

Ô doux magnolia

Aux cent mains blanches et roses

Priant vers le ciel

Claude Lopez-Ginisty

Dans le cadre du tournoi amical et poétique

Tackle it Tuesday@ Chèvrefeuille’s haiku blog 

Prompt:  Magnolia

Haïku des Lumières

Forêt de lumière

Milliers d'étoiles et cierges

Prière lumineuse

+

A forest of light

Millions of candles and stars

Luminous prayer

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Danielle Wollensack

Haïku des songes

Ténèbres du ciel-

L'œil de la lune observe

Tes rêves secrets

+

Darkness of the sky-

The eye of the moon watches

Your most secret dreams

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo: 

Danielle Wollensack

Haïku du masque

You removed your mask

And I suddenly noticed

That it suited you

+

Tu ôtas ton masque

Et j'ai soudain remarqué

Qu'il t'avantageait

Claude Lopez-Ginisty




click on picture!


Photo credit: Wikipedia

Haïku des Livres/rêves

Rêves enfermés

Les livres de mes rayons

Attendent des yeux

+

Imprisoned dreams

All the books of my bookshelves

Are waiting for eyes

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la vie

De l'eau du rocher

Coulant jusques à la mer

Et ta vie vers Lui

+

Water from the rock

Slowly flowing to the sea

And your life to Him

+

Agua de roca
Que fluye hasta el mar
Y tu vida a Él.

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du courtil

Avec tous les arbres

Je deviens branche et puis feuille

Avant d'être fruit

+

Together with the trees

I become branch and then leaf

Before being fruit

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la transfiguration

Tes pensées les meilleures

Deviendront fleurs ou bien fruit

Et chant ton silence

+

The best of your thoughts

Will become flowers or fruit

And song your silence

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la paix éternelle

Tout le paysage

Se dirige vers l'église

Au-delà des nues

+

The complete landscape

Is turning towards the church

Beyond the cloudy ski

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Tableau:

Isaak Levitan: 

Au dessus de la Paix Eternelle

(1894)

Le Fuji-Yama et les Alpes

Ayant remarqué une similitude entre la photographie du Fuji-Yama publiée sur le blog see haiku here  et une photo que j'ai prise des Alpes, j'ai envoyé la photo et le haïku publié hier à Kuni san, auteur du blog déjà mentionné, qui a retravaillé la photo et l'a postée sur son blog avec le haïku.

ありがとう

Merci!

Voici la photo en question et le haïku à nouveau

Au loin dans la brume

La montagne prétend être

Le Fuji-Yama

+

In the distant mist

The mountain pretends to be

The Fujiyama

+

Claude Lopez-Ginisty

Extrait du blog de Kuni-san (je traduis)

Fuji-Yama blanc

L'autre jour, revenant de Tokyo par le train, j'ai vu le Fuji-Yama. Le temps était nuageux et la vue du Fuji-Yama s'estompait presque dans le ciel et les nuages. J'ai pensée que d'une certaine manière la scène était belle, alors j'ai sorti mon appareil photo digital et j'ai pris des photos.

Les photos étaient toutes grises, ce qui me convenait car c'est ce qui m'avait d'abord attiré. J'ai choisi une des photos, j'ai fait quelques manipulations 

digitales. J'ai aussi ajouté un léger violet à la base. L'image me rappelait un haïku inclus dans un livre que j'ai reçu récemment de Kiyoko Iwabuchi:

万の鳥かえり一羽の白雁も
Des millions d'oiseaux
ont fait leur migration
cette oie blanche aussi

Texte original

White Mt. Fuji 

The other day, when I was returning from Tokyo on the bullet train, I saw Mt. Fuji. It was cloudy and the sight of Mt. Fuji was almost fading into the sky and clouds. I somehow thought the scene was beautiful so I took out my digital camera and shot. The photos were all grey, which were OK with me because that was what attracted me in the first place. I selected one of the photos, and applied some digital manipulations. I also added a faint violet at the bottom. 

The whole image reminded me of a haiku included in a book I recently received from Kiyoko Iwabuchi: 

万の鳥かえり一羽の白雁も 

 Millions of birds

 having gone migrated,

 that white goose, too

Haïku des Alpes

Au loin dans la brume

La montagne prétend être

Le Fuji-Yama

+

In the distant mist

The mountain pretends to be

The Fujiyama

+

Claude Lopez-Ginisty

+

(Photographie des Alpes)

Haïku du cerisier

Au bout de ses doigts 

Le cerisier a posé

Des gants d'albe neige

+

On his fingertips

The cherry-tree has put on

His gloves of white snow

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du pinceau

Pinceau sur la toile

La main poursuit la Pensée

Pour fixer le Temps

+

Brush on the canvas

The hand is pursuing Thought

To abolish Time

+

Claude Lopez-Ginisty 

Haïku des pensées

Calme de l’esprit

Mais comme des papillons

Les pensées surgissent

+

Quietude of my mind

But alas like butterflies

Thoughts are coming back

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la brume

Terre et ciel dialoguent

Nuage et brume mêlés

Dans les doigts des arbres

+

Heaven and earth talk

Clouds and mist mixed together

In the hands of trees

Claude Lopez-Ginisty