Bashō's Frog/La grenouille de Bashō/芭蕉のカエル/: Daisies/ Paquerettes/

mercredi 22 mai 2013

Daisies/ Paquerettes/

ヒナギク

(dèïji)

Tempest of flowers

The pale herd of daisies

Is snowing on the lawn

Tempête florale

Le troupeau de paquerettes

Blanchit la pelouse

Claude Lopez-Ginisty

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

俳句の愛/ L'amour du haïku

Passionné de haïku depuis bientôt quarante années, admirateur de Bashō, Buson, Issa, et suivant la plupart des judicieux conseils formulés par P. Costa, je m'efforce d'écrire ces haïku en respectant la contrainte de 5-7-5 syllabes. Cette contrainte force la pensée à se concentrer sur l'essentiel, et c'est un bel exercice de style. La plupart du temps, je traduis ces haïku en anglais, ou en d'autres langues, en adaptant parfois la formulation pour respecter les règles sans trahir la pensée. Je ne m'interdis aucun type de sujet, ainsi pour mon blog orthodoxologie, j'écris chaque jour des haïku d'inspiration chrétienne orthodoxe sous l'intitulé Haïjin Pravoslave.