Sparrows/Moineaux/麻雀

スズメ

麻雀

Troop of gay sparrows

In the trees in the garden

Noisy tiny fruit

+

Troupe de moineaux

Dans les arbres du courtil

Petits fruits bruyants

Claude Lopez-Ginisty

Noon in the garden/ Midi au courtil

バ

ラ

の

ツ

リ

ー

Midday in the sun

Roses taking a shower

With the watering can

+

Midi au soleil

La douche de l'arrosoir

Lave les roses

Claude Lopez-Ginisty

Daisies/ Paquerettes/

ヒナギク

(dèïji)

Tempest of flowers

The pale herd of daisies

Is snowing on the lawn

+

Tempête florale

Le troupeau de paquerettes

Blanchit la pelouse

Claude Lopez-Ginisty

Season Mourning / Deuil saisonnier

冬

(fuyu)

/

ზამთრის

(zamt'ris)

The blackbird has come

Clad in his dark mourning suit

To bury Winter

+

Le merle est venu

Dans son grand habit de deuil

Enterrer l'hiver

Claude Lopez-Ginisty

Printemps/春

春

Haru

+

Reincarnation

Of past and future flowers

Spring is smiling back

+

Réincarnation

De fleurs passées et futures

Le Printemps revient

Claude Lopez-Ginisty

Neige/ 雪

Echarpe de neige

Sur le col des sommets gourds

Quand l'hiver s'installe

With a snowing scarf

On the collar of numb peaks

White winter's settling

Fantezii de toamna

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

雪/Neige

雪 თოვლი

Yuki/ T'ovli

On top of the hill

Like grey hair on my poor head

Snow is showing up

+

Au sommet du mont

Tels cheveux gris sur mon chef

La neige a surgi

Claude Lopez-Ginisty

Autumn

შემოდგომა ტოვებს

shemodgoma tovebs

+ 

Pale and lukewarm sun

Trees shivering in the gold

Of their fallen leaves

+

Soleil pâle et tiède

Arbres frissonnant dans l'or

De leurs feuilles mortes

Claude Lopez-Ginisty

Fall

秋

შემოდგომა

+ 

Days are getting short

And the dark shroud of the night

Is hiding the sun

Les jours diminuent

Le suaire de la nuit

Cache le soleil

Claude Lopez-Ginisty

Azure

青空

+

Trees hold out their hands

And scraping all the grey clouds

They look for blue skies

+

Arbres mains tendues

Ecorchant les nuées grises

Pour trouver l'azur

Claude Lopez-Ginisty

September

შემოდგომაზე

shemodgomaze

秋

+

With each passing day

The wind blowing on its head

The tree becomes bald

+

Chaque jour qui passe

Le vent soufflant sur son chef

L'arbre devient chauve

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋/ Aki

შემოდგომა

秋

Aki

Yellow song of Fall

Spreading gold through the landscape

Saddening my mood

+

Chant jaune d'automne

Dorant tout le paysage

Attristant mon âme

Claude Lopez-Ginisty

Summer clouds/ nuages d'été

夢

The high tide of clouds

Is invading the whole sky

Smoke of Summer dreams

+

La marée des nues

A envahi tout le ciel

Rêves d'été morts

Claude Lopez-Ginisty

Danse

ダンス

舞蹈

Her every gesture

Full of grace and of beauty

Is like a ballet

+

Chacun de ses gestes

Plein de grâce et de beauté

Est subtil ballet

Claude Lopez-Ginisty

Evasion

回避

Eyes in the distance

You leave the present world

Where you body lives

+

Ton regard au loin

Tu quittes ce monde vain

Où ton corps demeure

Claude Lopez-Ginisty

Wind/ Vent

祈祷

The teeth of the wind

Are biting the tree fingers

Praying to the sky

+

Les dents du vent mordent

A même les doigts des arbres

Implorant le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

Reality

現実

Dream of happiness

And the dull reality

Becomes an exile

+

Rêve de bonheur

La morne réalité

Devient un exil

Claude Lopez-Ginisty

Swan Song / Chant du cygne

運命

It did stop singing

The beautiful nightingale

When the cat ate it

+

Il s'est soudain tu

Le rossignol qui chantait

Près des dents du chat

Claude Lopez-Ginisty

Aube

夜明け

Sweetness this morning

Very slowly the landscape

Stretching in the sun

+

Douceur du matin

Lentement le paysage

S'étire au soleil

Claude Lopez-Ginisty