Sparrows/Moineaux/麻雀

スズメ

麻雀

Troop of gay sparrows

In the trees in the garden

Noisy tiny fruit

+

Troupe de moineaux

Dans les arbres du courtil

Petits fruits bruyants

Claude Lopez-Ginisty

Noon in the garden/ Midi au courtil

バ

ラ

の

ツ

リ

ー

Midday in the sun

Roses taking a shower

With the watering can

+

Midi au soleil

La douche de l'arrosoir

Lave les roses

Claude Lopez-Ginisty

Daisies/ Paquerettes/

ヒナギク

(dèïji)

Tempest of flowers

The pale herd of daisies

Is snowing on the lawn

+

Tempête florale

Le troupeau de paquerettes

Blanchit la pelouse

Claude Lopez-Ginisty

Season Mourning / Deuil saisonnier

冬

(fuyu)

/

ზამთრის

(zamt'ris)

The blackbird has come

Clad in his dark mourning suit

To bury Winter

+

Le merle est venu

Dans son grand habit de deuil

Enterrer l'hiver

Claude Lopez-Ginisty